-
1 защитное покрытие
1) General subject: protective covering, protective device, sheeting, veneer2) Geology: carpet coat3) Aviation: protective finish, protective wrapping, security blanket4) Naval: resistance coating5) Military: overhead cover (сооружения), sacrificial coating6) Engineering: adhering coating, barrier coating, (изолирующее) barrier seal, covering layer, face, preservative, protective blanket, protective coating, resist, resistant coating (при травлении), serving, slosh, slush, stop-off, wrapping, liner7) Construction: carpet cleavage, proofing, surface coating8) Railway term: antirust coat (от ржавчины)9) Automobile industry: blanket, gaiter, protective coat, protective cover, protective layer10) Architecture: revetment12) Mining: protective immunisation (против коррозии)13) Metallurgy: preservating coat, preservation coat, protection coat, protection cover, stop-off (при местной химико-термической обработке)14) Polygraphy: gum (офсетной печатной формы), storage gum, storage gum (на готовой офсетной форме)15) Telecommunications: protected cover, protecting cover16) Electronics: cap layer, protective overlayer17) Oil: protecting coating18) Astronautics: jacket, protective clothing19) Silicates: backing20) Metrology: protective surface21) Ecology: lead covering, protection film22) Advertising: protective film23) Drilling: sheathing24) Oil&Gas technology coating, primer25) Microelectronics: passivating coating, passivation coating, protective cladding26) Solar energy: weatherguard27) Polymers: cocoon, cocoon coating (для консервации), overcoating, surface finish28) Plastics: barrier cream30) Logistics: surface protection31) Aluminium industry: protective coat (of cathode blocks) (катодных блоков), protective coating (of cathode blocks) (катодных блоков) -
2 слой защитный
слой защитный
Наружный слой из специальных материалов, защищающий поверхность конструкции от проникновения влаги, механических, коррозионных и других воздействий
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > слой защитный
-
3 слой защитный
слой защитный
Наружный слой из специальных материалов, защищающий поверхность конструкции от проникновения влаги, механических, коррозионных и других воздействий
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > слой защитный
-
4 слой защитный
слой защитный
Наружный слой из специальных материалов, защищающий поверхность конструкции от проникновения влаги, механических, коррозионных и других воздействий
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > слой защитный
-
5 М-136
НА РЫБЬЕМ МЕХУ coll, humor PrepP Invar nonagreeing postmodif or subj-compl with быть0 ( subj: a noun denoting an item of outer clothing) fixed WO( sth. is) of no use to a person against the cold, of no warmth, often because it is worn-out: у X-a пальто на рыбьем меху - X's coat has no warmth to itX's coat offers no (little) protection from the elements X's coat is no protection from the cold X's coat is threadbare. -
6 на рыбьем меху
• НА РЫБЬЕМ МЕХУ coll, humor[PrepP; Invar; nonagreeing postmodif or subj-compl with быть (subj: a noun denoting an item of outer clothing); fixed WO]=====⇒ (sth. is) of no use to a person against the cold, of no warmth, often because it is worn-out:- X's coat offers no < little> protection from the elements;- X's coat is threadbare.Большой русско-английский фразеологический словарь > на рыбьем меху
-
7 защитный слой
1) General subject: carpet2) Aviation: protection cover3) Medicine: blanket4) Engineering: backing layer, covering layer, facing, mat, safety blanket5) Construction: cover (бетона), mat cleavage, protective coating, seal cleavage, seal course, clear cover (напр., clear cover to main reinforcement; the minimum clear cover for reinforcement)6) Railway term: mat coat7) Mining: sealing coat8) Forestry: (покровный) barrier coating9) Metallurgy: safety film10) Polygraphy: antiabrasion layer (покрытие, защищающее светочувствительный слой от повреждений), top coating11) Physics: armor coat12) Oil: protective coat, protective layer, seal coat14) Perfume: barrier film, barrier layer, protective film15) Ecology: matting16) Automation: breaker ply17) Sakhalin S: guard bed18) Aviation medicine: screen19) Makarov: a defensive skin, carpet coat (дорожного покрытия), carpet veneer (дорожного покрытия), defensive skin, mattress, protecting coat, resist (напр. полимерный), top coating (фотокиноматериала), top coating (фотоматериала)20) Gold mining: membrane (на дне хвостохранилища), membrane liner (на дне хвостохранилища) -
8 покрытие
1) General subject: active assets, carpet, chemise (дорожное), coat, coating, cover, coverage, covering, jacketing, leaper (самки), obduction, reimbursement, revetment, suffusion3) Military: head cover, surface (дороги)4) Engineering: aluminized coating, deposit (получаемое методами осаждения), deposition (получаемое методом осаждения), dipcoat, envelope, film, layer, mattress (плоское защитное), overcoat, overlap, overlay, plating (слой металла), proofing, roof, sheath, sheathing, skin, surface finish, surface layer5) Chemistry: finishing6) Construction: corium, coverage (напр, арматуры), covering (напр. кровельное), decking, finishing coat, oversubmergence, plating (металлическими листами), revetments, surface (дороги, пола и т. д.), surface course, unpigmented styrene acrylate latex coating (для бетона), wearing carpet, wearing course, wearing layer, cover shed, blanket (дороги), casing, corduroy (дороги), crust, flashing, wrapper7) Mathematics: overlapping8) Railway term: coat-work, reimbursement (расходов)9) Law: cover (денежное)10) Economy: absorbing (расходов), absorption, backing (оплата), cover commons (напр. чека), cover funds (напр. чека)11) Accounting: settlement12) Automobile industry: cap, (поверхностное) coat, covering (дорожное), wear-resistant coating13) Architecture: (защитное) blanket14) Astronomy: occultation (звезды Луной)15) Hydrography: pavement (защитное), paving (защитное)18) Metallurgy: covering flux, matting, spray coating19) Electronics: overlayer, sprayed coating20) Information technology: plating21) Oil: cover sheet, facing22) Astronautics: clothing, finish24) Silicates: (отделочное) finish, (грунтовое) lining, (дорожное) pavement25) Ecology: cover area, cover degree26) Advertising: dressing27) Household appliances: cladding28) Drilling: encasing29) Industrial economy: treatment (действие и результат)30) EBRD: cost recovery31) Polymers: coat (лакокрасочное), coating (лакокрасочное), lining (защитное, герметизирующее), sheet32) Automation: coverage (процесс и материал покрытия), mantle33) Plastics: garment, top coat (металлизированной под вакуумом поверхности)34) Robots: (гальваническое) plating35) Arms production: plated (поверхностей оружия)36) Chemical weapons: enclosure37) Makarov: area, binder (бумаги), carpet (дороги), cladding (теплицы), coating (для упаковочных материалов или для сохранения свежести пищевых продуктов), coating (процесс), coating layer, coping, dress, facing (напр. оросит. каналов), facing (напр., оросит. каналов), fraction of surface covered, leap (самки), mat, peeling, service, shield, surfacing (дорожной одежды), umbrella, varnish (глянцевое)38) SAP.fin. hedging39) Combustion gas turbines: protection (защитное)40) Electrical engineering: backing41) Printed circuits: tenting (покрытие сквозных отверстий ПП и прилегающей площади проводника фоторезистом (паяльной маской), обычно сухой пленкой при изготовлении ПП. Фоторезист формирует небольшие перевёрнутые "навесы" по ширине отверстий) -
9 защитная оболочка
1) General subject: bioshield (в ней производится стерилизация космического корабля перёд запуском), protection sheathe2) Medicine: cyst3) Engineering: containment building (ядерного реактора), containment shell (ядерного реактора), containment vessel (ядерного реактора), serving, storage casing4) Construction: shroud5) Automobile industry: protecting cover6) Information technology: protective jacket (кабел)7) Astronautics: protective clothing, protective shell, restraint8) Mechanic engineering: sheath9) Mechanics: protection cover10) Advertising: protective environment11) Oilfield: protective envelope, protective sheath12) Cables: protective covering13) Makarov: a defensive skin, boot, boot (гидрофонов), containment (ядерного РК), defensive skin, protecting coat, seal coat, serving (обмотки)14) Electrical engineering: containment (ядерного реактора) -
10 антикоррозионное покрытие
1) Aviation: anti-corrosion finish2) Military: anti-rust paint, corrosion-resisting coating, rust protective paint3) Engineering: corrosion-resistant coat4) Automobile industry: anticorrosion covering, anticorrosive coat, antirust coat5) Metallurgy: rust-inhibiting coating, rustproofing coating6) Oil: anticorrosion system (обсадной колонны), antirust coating7) Atomic energy: corrosion protection lining8) Perfume: anticorrosion coating9) Oilfield: anticorrosive coating, corrosion-resistant coating10) Automation: corrosion resistant coating11) Cables: anti-corrosive serving12) Electrical engineering: corrosion coatingУниверсальный русско-английский словарь > антикоррозионное покрытие
-
11 теплоизоляция
1) General subject: heat-insulation2) Aviation: heat proof, heat sealing3) Medicine: heat protection, thermal insulation4) Engineering: bat (листовая или рулонная, из стекловаты, войлока или шерсти), building insulation, insulation against loss of heat, lagging (напр. труб), low-conductivity coat, thermal protection (напр. зданий), heat insulating, thermal insulating5) Construction: frost protection, heat ins, lag (труб), thermal covering6) Railway term: insulation against heat and cold7) Automobile industry: heat insulation, insulation against heat8) Metallurgy: heat guard9) Oil: heat insulator, thermal insulator10) Sociology: insulation11) Astronautics: heatshield, thermal blanket, thermal cover, thermal shield13) Coolers: heat-insulating substance14) Drilling: winterization15) Polymers: lag16) Cement: temperature insulation -
12 халат
1) General subject: backwrap, banian, bathrobe, cover slut, cover-slut, dressing gown, dressing-down (домашний), dressing-gown, morning gown, night gown, night rail, (рабочий) pinafore (без рукавов), rest gown, save-all, smock, undress, undress (и т.п.), vest (восточный), whites (медработника), wrapper2) American: robe3) French: robe de chambre4) Obsolete: night-gown5) Engineering: warehouse coat6) History: night-rail7) Textile: overall8) Astronautics: shop coat9) Labor protection: overalls10) Makarov: cover-slut (и т.п.), pinafore (без рукавов) -
13 цинковое покрытие
1) Engineering: galvanizing coat, zinc coating2) Construction: zinc coat, zink covering3) Automobile industry: zinc covering4) Automation: galvanized coating5) Yachting: zinc-protection -
14 защитное покрытие
protective blanket, pavement, carpet coat, protective coat, protection cover, protective coveringРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > защитное покрытие
-
15 на рыбьем меху
разг., шутл.giving no protection from the cold; with no warmth in it ( of a poor ragged (shabby) coat)На Вере Ивановне пальтишко на рыбьем меху, тонкие чулки и ботики, вокруг шеи лёгкий шёлковый платочек. (Ю. Нагибин, Дети лепят из снега) — Vera Ivanovna... is wearing a poor coat with no warmth in it, thin stockings and shoes, and a light silk kerchief round her neck.
-
16 изоляция трубопровода
1) Engineering: pipe coat, pipe coating, pipeline sheathing2) Oil: pipe protection, pipeline wrapping3) Drilling: pipe-line wrappingУниверсальный русско-английский словарь > изоляция трубопровода
-
17 кожух
2) Computers: envelope3) Naval: frame work (гирокомпаса)4) Military: cowl cover, cowling cover, jacket (пулемёта)5) Engineering: banjo, boot, box, cabinet, cage, case, casing, cope, cover plate (агрегата, узла), encasement, enclosure, enclosure group, hood, house, immantle, jacket, sheath, shrouding6) Construction: casing (вокруг колонны или трубы), closed hood, complete enclosure, envelop, outer cover, outer sheath, outer shell, total enclosure7) Railway term: body, casing shell (вентилятора), encasing (котла), lagging sheet, shell (тонки)8) Automobile industry: cowl, inclosure, protecting cover, shield9) Mining: skirt10) Metallurgy: upper shell (ДСП)11) Polygraphy: safety cover13) Information technology: cubicle15) Silicates: outer stack (печи)17) Oil&Gas technology guard19) Arms production: flash cover20) General subject: cab (натяжной пружины), case (маховика), housing (маховика)21) Makarov: blister (обтекатель), casing (дымовой трубы), coat, cover unit, cup, dome, helmet, housing (корпус), jacket (печи), pod, protection fence, protector, scroll (центробежного вентилятора), shell (котла), shell (напр. конвертера), shell (напр., конвертера), shroud (защитный), spat, spiral (центробежного вентилятора)22) Security: (термо) housing23) Building materials: sheating24) Combustion gas turbines: muff (в камере сгорания поверх жаровой трубы, образующий с последней кольцевое пространство для прохода охлаждающего воздуха) -
18 наружное покрытие
1) General subject: facing2) Aviation: top coat3) Engineering: outer covering4) Construction: outer coating5) Sakhalin energy glossary: External Coating7) Plastics: exterior coating (для защиты металлизируемого слоя)8) Cables: outer serving -
19 облицовка
1) General subject: basque, chemise, coat, covering, face, facing, jacketing, liner, lining (камнем), veneer (кирпичная), veneer (кирпичная), fascia2) Geology: coffer3) Aviation: edging4) Military: (кумулятивного заряда) liner5) Engineering: ashlar (камнем), ashlaring (камнем), casing, cladding, encasement, facework (конструкция), facing (наружная), immantle, jacket, lag, lagging, lining (внутренняя), mantle (стены), protection, shell plating, siding (различными материалами кроме камня), spotfacing6) Agriculture: (противофильтрационная) lining7) Construction: cladding (стен), facing work, (внутренняя) lining, revetment, sheeting face, skin, mantel8) Railway term: clodding, external rendering, face with, face work, paving9) Automobile industry: spot-facing10) Architecture: enamel (в керамике), facework (вид работы), facing (вид работы), revetment (чаще употребляется в значении "защитная облицовка"), siding (любым материалом кроме камня)11) Mining: sheathing13) Metallurgy: dressing14) Polygraphy: covering (красочных валиков), mantling15) Dentistry: laminate16) Astronautics: face sheet17) Silicates: rendering19) Polymers: garment20) Automation: surfacing23) Makarov: Lng ( lining), case, dado, fettle, line (внутренняя), liner (внутренняя), liner (напр. валиков красочного аппарата), panel, paneling, panelling, paving (мостовой), revetment (канала), revetments24) Pumps: casing cover -
20 огнеупорное покрытие
1) Engineering: refractory coating, refractory facing2) Automobile industry: refractory coat3) Metallurgy: deck (тележки выкатного пода)4) Oil&Gas technology refractory cover5) Combustion gas turbines: refractory protectionУниверсальный русско-английский словарь > огнеупорное покрытие
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Coat of arms of Saxony — Details Armiger House of Wettin (culture, religion ,history and aristocracy; Freestate Saxony (populistic administrations area) … Wikipedia
Coat of arms of South Africa — Versions … Wikipedia
Coat of arms of Mexico — Details Armiger Mexico Adopted Sep … Wikipedia
Coat of arms of Finland — Details Adopted First documented in the 1580s. Current version official since 1978. Esc … Wikipedia
Coat of Arms of Malaysia — Jata Negara (Malay) Details Armiger … Wikipedia
Coat-Meal — Coat Méal Coat Méal Administration Pays France Région Bretagne Département Finistère Arrondissement Brest Canton Plabennec … Wikipédia en Français
Coat Meal — Coat Méal Coat Méal Administration Pays France Région Bretagne Département Finistère Arrondissement Brest Canton Plabennec … Wikipédia en Français
Coat of arms of South Sudan — Versions … Wikipedia
Protection of exposed concrete — is necessary to prolong its service life. A 120 year design life for concrete infrastructure has become increasingly common. Without early preventive maintenance this design life target may be optimistic. The design service life of reinforced… … Wikipedia
Coat of arms of Zimbabwe — Details Adopted 1981 Crest A Zimbabwe Bird … Wikipedia
Coat of arms of Asturias — The coat of arms of Asturias is the official coat of arms of the principality of Asturias, an autonomous community within the kingdom of Spain. It was adopted as such on 27 April 1984. The oldest attributed arms of the Principality of Asturias… … Wikipedia